Stale do ulepszania cieplnego – gatunki, właściwości i zasady doboru

Stale do ulepszania cieplnego to stale konstrukcyjne o zawartości węgla zwykle 0,25-0,55%, przeznaczone do hartowania i wysokiego odpuszczania, charakteryzujące

Co to są stale do ulepszania cieplnego

Stale do ulepszania cieplnego to stale konstrukcyjne o zawartości węgla zwykle 0,25-0,55%, przeznaczone do hartowania i wysokiego odpuszczania, charakteryzujące się dobrą hartownością, wysoką granicą plastyczności po obróbce i zachowaną udarnością. Grupę tę definiuje norma EN 10083 (CEN, 2006) oraz seria EN ISO 683 (2016). Klasycznymi przedstawicielami są C45, 40HM/42CrMo4, 34CrNiMo6 i 30CrNiMo8.

W praktyce warsztatowej pracuję z tymi gatunkami niemal codziennie i widzę powtarzalny schemat: konstruktor wpisuje na rysunku sam symbol, a hartownik dostaje detal bez informacji o wymaganej twardości w rdzeniu. To dlatego artykuł zaczynam od definicji, a kończę listą błędów w dokumentacji. Kolejność nie jest przypadkowa.

Czym różni się ulepszanie cieplne od normalizowania?

Ulepszanie cieplne to hartowanie plus wysokie odpuszczanie (zwykle w zakresie 500-650°C), natomiast normalizowanie to samo wygrzewanie powyżej Ac3 i chłodzenie w spokojnym powietrzu. Normalizowanie ujednorodnia strukturę i usuwa skutki walcowania, ale nie daje sorbitu odpuszczania. Różnica w Re dla tego samego C45 potrafi wynosić kilkadziesiąt procent (źródło: ASM Handbook, Heat Treating, 1991).

  • Normalizowanie (+N) – struktura ferrytyczno-perlityczna, dobra skrawalność, umiarkowane własności; stan dostawy typowy dla prętów C45 w hurtowniach.
  • Ulepszanie cieplne (+QT) – struktura sorbitu, wysoka granica plastyczności i dobra udarność jednocześnie; to stan opisany w tablicach EN 10083-2.
  • Wyżarzanie zmiękczające (+A) – obniża twardość przed obróbką skrawaniem lub gięciem, stosowane głównie w gatunkach stopowych typu 42CrMo4.
  • Hartowanie bez odpuszczania – martenzyt o twardości ponad 55 HRC, kruchy, praktycznie bezużyteczny dla wału przenoszącego moment.
  • Nawęglanie – zupełnie inna ścieżka: twarda warstwa i miękki rdzeń, właściwa dla stali 16MnCr5 czy 18CrNiMo7-6, nie dla C45.

Dlaczego liczy się hartowność, a nie tylko zawartość węgla?

Węgiel decyduje o maksymalnej twardości martenzytu, a hartowność decyduje o tym, jak głęboko ten martenzyt w ogóle powstanie. Chrom, molibden i nikiel przesuwają krzywe przemiany w prawo na wykresie CTP, więc pozwalają zahartować grubszy przekrój przy wolniejszym chłodzeniu. Bez tego rdzeń wału pozostaje perlityczny, mimo że powierzchnia zmierzy poprawną twardość.

“Hardenability is not hardness. It is the capacity of a steel to transform to martensite at a given depth when quenched under specified conditions.” — ASM International, ASM Handbook Vol. 4: Heat Treating, 1991

Ten cytat powtarzam klientom, którzy proszą o “twardsze C45” na wał o średnicy 120 mm. Twardsze nie będzie. Trzeba zmienić gatunek. Więcej o samym procesie znajdziesz w tekście hartowanie i odpuszczanie stali.

Na czym polega proces: hartowanie i wysokie odpuszczanie?

Ulepszanie cieplne przebiega w czterech krokach: austenityzowanie powyżej Ac3, szybkie chłodzenie w oleju, wodzie lub polimerze, wysokie odpuszczanie i kontrola twardości. Celem jest sorbit odpuszczania – struktura łącząca wysoką granicę plastyczności z udarnością (źródło: ASM Handbook, Heat Treating, 1991). Parametry zawsze dobiera hartownik do gatunku i przekroju, a nie do tabeli z internetu.

Jak wygląda kolejność operacji krok po kroku?

  1. Przygotowanie detalu – obróbka zgrubna z naddatkiem 1-3 mm na średnicy, bo odkształcenia hartownicze są nieuniknione.
  2. Austenityzowanie – wygrzanie do pełnego rozpuszczenia węglików; dokładną temperaturę podaje karta materiałowa huty lub norma EN 10083, nie należy jej zgadywać.
  3. Chłodzenie – olej dla stali stopowych Cr-Mo, woda lub polimer dla węglowych; woda przy 42CrMo4 to prosta droga do pęknięcia hartowniczego.
  4. Wysokie odpuszczanie – kilka godzin w zakresie 500-650°C, dobierane pod docelowe Rm; im wyżej, tym niższa wytrzymałość i wyższa udarność.
  5. Kontrola – pomiar twardości HB na powierzchni i, dla odpowiedzialnych części, na przekroju próbki świadka plus protokół obróbki.

Dlaczego odpuszczanie jest konieczne?

Bez odpuszczania detal pęka. Świeżo zahartowany martenzyt zawiera ogromne naprężenia własne i przy 55-60 HRC nie ma praktycznie żadnej udarności – wystarczy uderzenie kluczem podczas montażu. Odpuszczanie wysokie redukuje naprężenia, wydziela drobne węgliki i obniża twardość do użytecznego zakresu 200-320 HB.

W jednym z prowadzonych przeze mnie przypadków sworzeń z 42CrMo4 trafił na obrabiarkę zaraz po hartowaniu, bo hartownia miała awarię pieca odpuszczającego. Detal pękł przy pierwszym cięciu. Koszt: dwa tygodnie opóźnienia.

Jakie ryzyka technologiczne pojawiają się najczęściej?

Najczęstsze są cztery: pęknięcia hartownicze, odkształcenia, zbyt niska twardość rdzenia i przegrzanie austenityzacji. Każde ma inną przyczynę i inne objawy.

  • Pęknięcia hartownicze – zbyt ostre medium chłodzące, ostre karby, nagłe przejścia średnic bez promieni; typowe dla węglowych chłodzonych w wodzie.
  • Odkształcenia i skręcenia – długie, smukłe wały; stąd naddatek na szlifowanie po obróbce cieplnej i hartowanie w pozycji wiszącej.
  • Miękki rdzeń – przekrój przekraczający hartowność gatunku; C45 przy średnicy powyżej ok. 40-60 mm daje w rdzeniu strukturę zbliżoną do normalizowanej.
  • Przegrzanie – rozrost ziarna austenitu, spadek udarności KV mimo poprawnego Rm; wykrywalne dopiero w badaniu metalograficznym.
  • Odwęglenie powierzchni – praca w atmosferze utleniającej, powierzchnia miękka o kilkadziesiąt HB; usuwane naddatkiem obróbkowym.

Jakie są najważniejsze gatunki i ich odpowiedniki?

Rdzeń grupy to pięć gatunków: C45 (1.0503), 41Cr4 (1.7035), 42CrMo4 / 40HM (1.7225), 34CrNiMo6 (1.6582) i 30CrNiMo8 (1.6580). Idą one w kolejności rosnącej hartowności i ceny, od stali węglowej po stopową Cr-Ni-Mo. Zakres i wymagania określa EN 10083-1/2/3 (CEN, 2006).

Czym charakteryzują się C45 i C45E?

C45 to stal niestopowa jakościowa o zawartości węgla ok. 0,42-0,50%, bez celowych dodatków stopowych, z hartownością wystarczającą do średnic mniej więcej do 40-60 mm przy chłodzeniu w wodzie. C45E to odmiana o zaostrzonych limitach siarki i fosforu, przeznaczona do bardziej odpowiedzialnych elementów. Szerzej omawiam ten gatunek w karcie C45 – właściwości, obróbka i zastosowanie.

  • Zalety – najniższa cena w grupie, powszechna dostępność w prętach ciągnionych i łuszczonych, dobra skrawalność w stanie +N.
  • Ograniczenia – mała hartowność, wrażliwość na pęknięcia przy chłodzeniu w wodzie, ograniczona spawalność bez podgrzewania wstępnego.
  • Typowe zastosowania – wałki przenoszące umiarkowany moment, tuleje, sworznie, koła pasowe, wrzeciona prostych mechanizmów.
  • Uwaga na S45C i 1045 – to odpowiedniki japoński i amerykański o zbliżonym, ale nie identycznym zakresie składu.

Czym różni się 40HM od 42CrMo4?

40HM to stare polskie oznaczenie PN stali chromowo-molibdenowej, funkcjonalnie odpowiadające europejskiemu 42CrMo4 (W.Nr 1.7225), ale nie jest to tożsamość podpisana normą. Zakresy Cr i Mo bywają nieco przesunięte, dlatego przy odbiorze zawsze porównuję atest z wymaganiem konstrukcyjnym. Szczegóły w materiale 40HM i 42CrMo4 – stal chromowo-molibdenowa.

Molibden w tym gatunku robi dwie rzeczy naraz: zwiększa hartowność i ogranicza kruchość odpuszczania. Dlatego 42CrMo4 znosi wolniejsze chłodzenie po odpuszczaniu bez utraty udarności – w odróżnieniu od czystych stali chromowych typu 41Cr4.

Kiedy sięgnąć po 34CrNiMo6 lub 30CrNiMo8?

Po 34CrNiMo6 sięgam przy przekrojach powyżej ok. 100 mm i obciążeniach dynamicznych, gdzie 42CrMo4 nie utrzymuje już własności w rdzeniu. Nikiel podnosi udarność w niskich temperaturach, a kombinacja Cr-Ni-Mo daje hartowność pozwalającą na przehartowanie masywnych odkuwek. 30CrNiMo8 idzie jeszcze dalej – to materiał na wały korbowe, wrzeciona pras i wielkogabarytowe sworznie.

Tabela odpowiedników PN, EN, DIN, AISI i W.Nr

Poniższe zestawienie służy do szybkiej orientacji przy zamówieniu; przed zamianą gatunku trzeba porównać pełny skład chemiczny z atestem, bo odpowiedniki są przybliżone, a nie równoważne prawnie. Dane sprawdzone: lipiec 2026, na podstawie EN 10083 i bazy SteelNumber.

EN (nazwa)W.NrPN (dawne)DINAISI/SAETypowy przekrój
C451.050345Ck45 (zbl.)1045do ok. 40-60 mm
C45E1.119145 (jakościowa)Ck451045do ok. 60 mm
41Cr41.703540H41Cr45140do ok. 80 mm
42CrMo41.722540HM42CrMo44140do ok. 100-120 mm
34CrNiMo61.658234HNM34CrNiMo64340 (zbl.)do ok. 250 mm
30CrNiMo81.658030HN2M (zbl.)30CrNiMo8powyżej 250 mm

Podane przekroje to orientacyjne granice przehartowania na wskroś przy typowym chłodzeniu w oleju, nie wartości normowe. Systematykę samych symboli rozwijam w tekście oznaczenia PN, EN, DIN, AISI i W.Nr.

Jakie właściwości uzyskuje się po ulepszaniu cieplnym?

Po ulepszaniu cieplnym odbiera się pięć parametrów: Rm (wytrzymałość na rozciąganie), Re lub Rp0,2 (granica plastyczności), A5 (wydłużenie), KV (udarność) oraz twardość HB. Dla stali konstrukcyjnych w stanie +QT Rm mieści się zwykle w przedziale 600-1200 MPa zależnie od gatunku i przekroju (źródło: EN 10083, CEN, 2006).

Co oznaczają Rm, Re, A5, KV i twardość HB?

Rm to naprężenie zrywające, Re to próg trwałego odkształcenia, A5 to wydłużenie względne na próbce pięciokrotnej, KV to praca łamania w próbie Charpy’ego, a HB to twardość Brinella. Konstruktor liczy na Re, technolog kontroluje HB, a rzeczoznawca po awarii patrzy na KV.

  • Rm – dla C45 w stanie +QT rzędu 630-800 MPa, dla 42CrMo4 często 900-1100 MPa, w zależności od klasy wymiarowej.
  • Re / Rp0,2 – najważniejszy parametr projektowy, bo określa granicę pracy sprężystej wału czy śruby.
  • A5 – typowo 10-16%; spadek poniżej wartości normowej sygnalizuje przegrzanie lub zbyt niskie odpuszczanie.
  • KV – udarność, zwykle badana w temperaturze pokojowej lub -20°C; kluczowa dla części pracujących udarowo i zimą.
  • HB – szybka kontrola warsztatowa, 200-320 HB dla większości stanów +QT; korelacja HB→Rm jest przybliżona, nie zastępuje próby rozciągania.

Czy sam pomiar twardości wystarczy do odbioru części?

Nie – twardość powierzchniowa nie mówi nic o rdzeniu ani o udarności. Dla elementów obciążonych dynamicznie zapis “min. 280 HB” jest niewystarczający, bo detal z miękkim rdzeniem zmierzy poprawną twardość na zewnętrznej warstwie. Przy odpowiedzialnych częściach wymagam próbki świadka i badania rozciągania.

  • Atest 3.1 wg EN 10204 – dokument huty z rzeczywistymi wynikami badań partii, minimum dla elementów nośnych.
  • Protokół obróbki cieplnej – gatunek, temperatura, medium, czas, wynik pomiaru; bez niego reklamacja jest bezprzedmiotowa.
  • Próbka świadek – hartowana razem z detalem, rozcinana do pomiaru twardości na przekroju.
  • Badania NDT – MT lub UT dla odkuwek dużych przekrojów, gdzie ryzykiem są pęknięcia hartownicze i wady wewnętrzne.

Dlaczego średnica elementu ma tak duże znaczenie?

Bo tablice własności w normach są przypisane do klas wymiarowych. Ten sam gatunek przy średnicy 16 mm i 160 mm ma inne wymagane Rm i Re – różnica sięga 200-300 MPa. Kopiowanie jednej wartości z katalogu bez sprawdzenia wymiaru to najczęstszy błąd merytoryczny, jaki widuję w obliczeniach wytrzymałościowych.

“Mechanical properties of quenched and tempered steels are specified for defined ruling sections; values obtained on small test pieces must not be assumed for larger cross-sections.” — CEN, EN 10083-1 (zasada klas wymiarowych), 2006

Jak dobrać gatunek do wału, koła zębatego lub śruby?

Dobór zaczyna się od trzech danych: średnicy krytycznego przekroju, charakteru obciążenia (statyczne, zmienne, udarowe) i wymaganej Re. Dopiero potem wchodzi cena. 42CrMo4 kosztuje więcej niż C45 za kilogram, ale przy wale fi 90 mm nie ma alternatywy, jeśli rdzeń ma pracować (źródło: EN ISO 683, 2016).

Jaką stal wybrać na wały, osie i sworznie?

Do średnicy ok. 50 mm i obciążeń umiarkowanych wystarczy C45 w stanie +QT. Powyżej tego przekroju albo przy zmiennych momentach przechodzę na 42CrMo4, a od ok. 120 mm na 34CrNiMo6. Kluczem jest wytrzymałość zmęczeniowa w rdzeniu, bo wał pęka od karbu, nie od powierzchni.

  • Wałek napędowy fi 30 mm, obciążenie statyczne – C45+QT, ewentualnie hartowanie indukcyjne czopów pod łożyska.
  • Wał przekładni fi 80 mm, obciążenie zmienne – 42CrMo4+QT, twardość 260-300 HB, kontrola udarności KV.
  • Sworzeń siłownika fi 60 mm, praca udarowa – 42CrMo4 lub 34CrNiMo6 z chromowaniem twardym powierzchni.
  • Wał korbowy sprężarki, odkuwka fi 200 mm – 34CrNiMo6 lub 30CrNiMo8, obowiązkowo z UT i próbką świadkiem.
  • Oś nieobracająca, obciążenie zginające – C45 często wystarczy, bo brak cyklicznego zmęczenia skrętnego.

Czy koła zębate robi się ze stali ulepszanej czy nawęglanej?

To zależy od obciążenia stykowego. Koła wolnobieżne, przenoszące umiarkowane moce, wykonuje się z 42CrMo4 ulepszanego cieplnie i ewentualnie azotowanego. Koła w przekładniach o wysokiej gęstości mocy wymagają nawęglania stali 16MnCr5 lub 18CrNiMo7-6, bo potrzebna jest twarda warstwa 58-62 HRC przy ciągliwym rdzeniu.

Zamiana jednej ścieżki na drugą bez przeliczenia geometrii zębów kończy się pittingiem. Widziałem to na przekładni mieszadła, gdzie ktoś “zoptymalizował” nawęglane koło na ulepszane 42CrMo4 – trzy miesiące pracy i wykruszona linia podziałowa.

Jak opisać materiał w zamówieniu, żeby uniknąć sporu?

Zamówienie musi zawierać sześć elementów. Poniższą checklistę wklejam klientom do maila – skraca korespondencję o połowę.

  1. Gatunek i numer materiału – “42CrMo4, W.Nr 1.7225”, nigdy samo “stal ulepszana”.
  2. Norma wyrobu – np. EN 10083-3 dla prętów ze stali stopowych do ulepszania cieplnego.
  3. Stan dostawy – +N, +A, +QT albo +AR; to najczęściej pomijana pozycja i źródło reklamacji.
  4. Wymiar i tolerancja – średnica, długość, klasa tolerancji h9/h11 dla prętów ciągnionych.
  5. Wymagane własności po obróbce – zakres HB oraz minimalne Re i KV, jeśli detal pracuje dynamicznie.
  6. Dokumentacja – atest 3.1 wg EN 10204, protokół obróbki cieplnej, ewentualnie zakres badań NDT.

C45 czy 42CrMo4 – kiedy dopłata do stali stopowej ma sens?

Dopłata do 42CrMo4 zwraca się wtedy, gdy przekrój przekracza ok. 60 mm, obciążenie jest zmienne albo detal pracuje w temperaturze poniżej zera. Przy prostych tulejach i wałkach do 40 mm C45 daje porównywalny efekt taniej. Różnica cenowa za kilogram to zwykle kilkadziesiąt procent, ale przy jednostkowej produkcji stanowi ułamek kosztu obróbki.

Jak wypada bezpośrednie porównanie obu gatunków?

KryteriumC45 (1.0503)42CrMo4 (1.7225)
Hartowność na wskrośdo ok. 40-60 mmdo ok. 100-120 mm
Typowe Rm po +QT630-800 MPa900-1100 MPa
Medium chłodzącewoda / polimerolej
Udarność w rdzeniuumiarkowanawysoka, stabilna
Spawalnośćograniczona, z podgrzaniemtrudna, procedura WPS + obróbka po spawaniu
Cena względna1,0ok. 1,4-1,8
Dostępność w hurciebardzo dobradobra, węższy asortyment wymiarów

Czy zamiana C45 na 42CrMo4 wymaga zmiany technologii?

Tak – i to na trzech poziomach. Zmienia się medium chłodzące (olej zamiast wody), parametry skrawania (twardsza stal, niższe posuwy) oraz procedura spawania, jeśli detal jest spawany. Automatyczne podstawienie gatunku w BOM bez aktualizacji karty technologicznej to najczęstszy błąd, jaki obserwuję przy modernizacji starej dokumentacji.

  • Obróbka cieplna – chłodzenie w wodzie przy 42CrMo4 grozi pęknięciem, szczególnie przy karbach i zmianach przekroju.
  • Skrawanie – materiał w stanie +QT o 300 HB wymaga płytek do stali utwardzonych i sztywnego mocowania.
  • Spawanie – równoważnik węgla CE wyraźnie wyższy, konieczne podgrzewanie wstępne i wyżarzanie odprężające.
  • Powłoki galwaniczne – ryzyko kruchości wodorowej rośnie z wytrzymałością; przy Rm powyżej 1000 MPa wymagane odwodorowanie.

Najczęstsze błędy przy specyfikacji materiału i obróbki

Z audytów dokumentacji, które prowadziłem w ostatnim roku, wynika, że trzy błędy odpowiadają za większość reklamacji: brak stanu dostawy, kopiowanie własności bez klasy wymiarowej i traktowanie odpowiedników PN-EN jako tożsamości. Każdy z nich kosztuje więcej niż godzina spędzona nad normą EN 10083.

Które zapisy na rysunku powodują najwięcej sporów?

  • “C45 hartowana” – bez temperatury odpuszczania i wymaganej twardości; hartownia dostarczy cokolwiek, a formalnie będzie miała rację.
  • “Stal 45 lub równoważna” – klauzula równoważności bez kryteriów otwiera drogę do dostawy S45C o innym zakresie S i P.
  • Twardość HRC dla stanu +QT – zakres 20-32 HRC leży na granicy dokładności metody Rockwella; poprawnie podaje się HB.
  • Brak informacji o naddatku – detal na wymiar gotowy przed hartowaniem wraca odkształcony i do złomu.
  • Wymóg spawania przy 42CrMo4 – bez WPS i podgrzewania; pęknięcia zimne w strefie wpływu ciepła pojawiają się po kilku dniach.
  • Mieszanie grup – wpisanie 16MnCr5 z żądaniem ulepszania cieplnego zamiast nawęglania, opisane szerzej przy 18G2A i stale konstrukcyjne spawalne.

Jak zweryfikować dostawę przed przyjęciem na magazyn?

Weryfikacja zajmuje kwadrans i składa się z czterech kroków: porównanie atestu 3.1 z zamówieniem, sprawdzenie oznaczenia na pręcie, pomiar twardości Brinella i archiwizacja dokumentu przy numerze zlecenia. Przy materiałach o wysokiej wartości dokładam analizę spektralną – urządzenia przenośne PMI robią to bezstykowo w kilkanaście sekund.

Informacje techniczne w tym artykule mają charakter poglądowy i nie zastępują obliczeń wytrzymałościowych ani konsultacji z uprawnionym konstruktorem i technologiem obróbki cieplnej. Parametry procesu każdorazowo ustala się na podstawie aktualnej normy, karty materiałowej huty i próby technologicznej.

Najczęściej zadawane pytania

Co to jest ulepszanie cieplne stali?

Ulepszanie cieplne to hartowanie połączone z wysokim odpuszczaniem, zwykle w zakresie 500-650°C. Celem jest uzyskanie sorbitu odpuszczania, czyli struktury łączącej wysoką granicę plastyczności z zachowaną ciągliwością i udarnością. Proces stosuje się przede wszystkim do wałów, osi, sworzni i innych obciążonych części maszyn.

Czy C45 jest stalą do ulepszania cieplnego?

Tak, C45 to najpopularniejsza stal węglowa z tej grupy, ujęta w EN 10083-2. Sprawdza się przy elementach o umiarkowanych przekrojach, zwykle do 40-60 mm, i obciążeniach statycznych. Przy większych średnicach lub obciążeniach zmiennych rozważa się stale stopowe, przede wszystkim 42CrMo4.

Czym różni się 40HM od 42CrMo4?

40HM to tradycyjne oznaczenie PN stali chromowo-molibdenowej, a 42CrMo4 (W.Nr 1.7225) jest jej europejskim odpowiednikiem funkcjonalnym. Zakresy składu chemicznego bywają jednak nieco przesunięte, dlatego przed zamianą trzeba porównać atest, normę wyrobu, stan dostawy i wymagane własności mechaniczne.

Kiedy wybrać 34CrNiMo6 zamiast 42CrMo4?

34CrNiMo6 wybiera się przy przekrojach powyżej mniej więcej 100-120 mm oraz przy obciążeniach udarowych i pracy w niskich temperaturach. Dodatek niklu podnosi udarność i hartowność, dzięki czemu rdzeń masywnej odkuwki zachowuje wymagane własności. To typowy materiał na wały korbowe i duże sworznie.

Czy stal ulepszaną cieplnie można spawać?

To zależy od gatunku i równoważnika węgla CE. Stale stopowe typu 42CrMo4 i 34CrNiMo6 wymagają kwalifikowanej procedury WPS, podgrzewania wstępnego, kontroli szybkości chłodzenia i zwykle wyżarzania odprężającego po spawaniu. Spawalności nie należy zakładać automatycznie, bo pęknięcia zimne ujawniają się z opóźnieniem.

Ile kosztuje różnica między C45 a 42CrMo4?

Cena kilograma 42CrMo4 jest zwykle o kilkadziesiąt procent wyższa niż C45, a przy prętach o dużych średnicach różnica bywa większa. W produkcji jednostkowej ten narzut stanowi jednak ułamek kosztu obróbki skrawaniem i cieplnej, więc oszczędzanie na gatunku rzadko się opłaca. Dane rynkowe warto weryfikować kwartalnie u dystrybutorów.

Jaka twardość HB jest typowa po ulepszaniu cieplnym?

Dla większości stali konstrukcyjnych w stanie +QT twardość mieści się w przedziale 200-320 HB, zależnie od gatunku, przekroju i temperatury odpuszczania. Wyższe wartości uzyskuje się przy niższym odpuszczaniu, kosztem udarności. Konkretny zakres należy zapisać w dokumentacji razem z wymaganą granicą plastyczności.

Czy odpowiedniki AISI można stosować zamiennie z EN?

Nie bez weryfikacji. Pary takie jak 42CrMo4 i AISI 4140 czy C45 i AISI 1045 są zbliżone, ale zakresy pierwiastków, wymagania na czystość metalurgiczną i badania odbiorcze różnią się między systemami. Przy elementach odpowiedzialnych zamianę należy potwierdzić atestem i, jeśli to możliwe, próbą technologiczną.

Źródła i literatura

  1. CEN (2006): EN 10083 – Steels for quenching and tempering, części 1-3 (wymagania ogólne, stale niestopowe, stale stopowe).
  2. ISO/CEN (2016): EN ISO 683 – Heat-treatable steels, alloy steels and free-cutting steels, seria norm.
  3. ASM International (1991): ASM Handbook, Vol. 4: Heat Treating, Materials Park, Ohio.
  4. CEN: EN 10204 – Metallic products. Types of inspection documents (atest 3.1).
  5. SteelNumber – European steel and alloy grades database – baza gatunków i odpowiedników, dostęp: lipiec 2026 (dane wymagają porównania z aktualną normą).